《新编日语翻译》(汉译日)是高校日语专业基础课系列教材中的一本，主要作为洛阳外国语学院日语专业高年级教材使用，也可作为全国日语专业八级考试及全国翻译资格（水平）考试的参考资料来使用。有以下几点说明：1、涉及面较广。本教材主要贴近全国日语专业八级考试的汉译日部分，多选择300字以内的报道、论述文作为范本与练习使用，同时在实践部分贴近全国翻译资格（水平）考试的要求，安排了各种文体的翻译实践内容，尽可能多地为学习者提供较多的汉译曰学习和参考资料。练习内容量较大，学习者可根据自己的情况选择使用。
2、本教材分两部分，前一部分以理论为主，后一部分以实践为主。理论、技巧讲解中仍以例旬分析为主。在实践中体现翻译理论与技巧的研究。
3、理论部分中标注“○”表示较好的译文；“×”表示误译或不合适的译文；“？”表示不太准确的译文；“△”表示句子不算错、误，有时也可以这样翻译，但不是最佳翻译。本教材在编写过程中参考了国内同类教材中的译文进行分析研究，并指出了某些译文的不足之处。我们的目的是为了搞好教学，提高学生的翻译水平，并无说三道四的意思。此外，关于译文的正误，有时由于理解的角度不同，个人看法不尽相同，由于水平有限，不足之处尽请见谅。
4、本教材为学生用书，另有配套的教师用书，所以在实践部分只列出参考译文并无讲解部分。各单元练习答案和课文讲解部分均收入教师用书。