《日语写作(第3版)》自1996年11月出版以来，已过去了10年。在这10年中，《日语写作(第3版)》被部分高校和自学考试日语专业用作日语写作教材，作为《日语写作(第3版)》的编者，我首先向使用《日语写作(第3版)》的教学单位和日语学习者表示谢意。
在过去的10年中，我国的日语教育事业有了很大发展，为了适应发展形势的需要，编者和出版社方面都认为有修订的必要。但为了与自学考试大纲保持一致，此次修订基本上是只增不减。基础篇和表达篇除了对极少部分进行了修改外，基本上保持了一版的原貌；实践篇则增加了10余篇命题作文和应用文，以此使自考生能在考前有更多的练习命题作文的机会。