《关联理论与翻译研究(原创版)》既注重理论研究，也关注理论对实践的指导，在一定程度上侧重了英汉对比与翻译的研究。评述当前国内外关联翻译理论的研究状况，对关联理论及其翻译理论提出新的认识。提出翻译中的推理空间等距原则及其补充原则，并据此讨论笔译与口译、回译、文化翻译、科技翻译等实践问题。关注当前翻译研究中的热点问题，涉猎翻译单位、翻译中的隐化和显化、英汉词典例证翻译、翻译文学中译者和读者的义务、英汉疑问句翻译等课题。