《宋美龄传》作者下笔旁征博引，乃是读者之幸，却往往是翻译者与编辑的挑战。《宋美龄传》涉及既广，作者又刻意发掘新材料，笔下人物数以百计，引述资料则以千计，谬误在所难免，幸而译者台湾逢甲大学教授林添贵先生广闻强记、学识渊博，已经尽力予以发现与更正，但为求阅读方便，不另做标示说明。
另一方面，也因作者引述数据庞大，且多为辗转使用的二手数据，故而在史料的翻译还原上，大大提高了难度，幸赖台湾《传记文学》总编温洽溢先生、国泰慈善基金会钱复董事长诸位先生于史料查证、人名指认多方协助，在此一并感谢。不过由于参考数据不足，编辑能力有限，错误必多，尚祈海内外方家读者指正为幸！