“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语名著20本，其中莎士比亚戏剧精选14本，王尔德戏剧全集6本（8种）。许渊冲先生的译文很有特色，不仅会给读者不一样的阅读体验，还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。
《威尼斯商人》是“许渊冲汉译经典全集”之一，也是莎士比亚的著名喜剧之一。剧情讲述威尼斯商人安东奥为了帮助好友巴萨奥向美丽的女郎玻西亚求婚，向犹太商人夏洛克借高利贷，并签下契约：如果到期安东奥无法偿还借贷，夏洛克有权从安东奥身上割下一磅肉。天不作美，安东奥的商船在海上失踪，只得履行合约。在这紧急关头，聪慧美丽的玻西亚女扮男装，上演了智慧的一幕好剧，成功地挽救了安东尼奥，制裁了夏洛克。同时，几对新人也结成爱侣。