《青少年经典阅读书系•文学名著系列:一千零一夜》这部鸿篇巨制，其产生经历了一个漫长的过程，故事最早来源于公元8世纪到9世纪中叶，阿拉伯阿拔斯王朝建国初期从波斯文翻译过来的一本名叫《赫扎尔•艾福萨那》的故事集。“赫扎尔•艾福萨那”的原意就是“一千个故事”。这是《青少年经典阅读书系•文学名著系列:一千零一夜》成书的第一个故事来源。《青少年经典阅读书系•文学名著系列:一千零一夜》故事的第二个来源是以巴格达为中心的阿拔斯朝时期流行的故事，也称为“巴格达故事”。三是来自埃及麦马立克王朝流传的故事。直到16世纪，全书才逐步定型。可见，《青少年经典阅读书系•文学名著系列:一千零一夜》并不是由某个作家独创的，也不是在一时一地形成的，而是中东地区广大市井艺人、文人学士经过几百年收集、提炼、加工而成的，它是这个地区阿拉伯、波斯等各族人民聪明才智的结晶。